Nadèr Naderpùr

Nadèr Naderpùr nasce a Teheran nel 1929 da una famiglia di provenienza aristocratica. Di formazione persiana e francese, Nadèr esprime con la sua abilità e conoscenza, il massimo della raffinatezza poetica persiana che da sempre si distingue per armonia e finitezza. Nadèr, attento studioso della poesia occidentale, si avvicinerà più tardi alla lingua e alla poesia italiana. 

l’indovino

l’alveare del sole si era rovesciato

fuggite da lui le api di luce.

al di là dei prati,

calpestati dal cielo,

erano caduti

i rossi petali del tramonto.

un vecchio chiromante – il vento –

arrivò da una strada lontana,

avvolto intorno al collo  

lo scialle giallo dell’autunno.

era invitato, quel giorno,

dagli alberi della via

che dal suo lucido responso

volevano conoscere il destino.

ad ogni passo lo salutava un albero

ogni ramo gli tendeva la mano.

ad una ad una il vento respinse quelle mani,

poi, come uno zingaro, intonò un canto nostalgico.

cantò, cantò fin che i corvi della sera

evocarono la notte tra i rami degli alberi.

atterrite da quella voce, caddero sulle foglie

come se un colpo di fucile

le avesse colpite in cielo, a mille a mille.

come acqua, sulle foglie scivolò la notte.

ogni foglia una mano recisa:

il vento chiromante

senza guardare le linee delle palme,

aveva letto il destino di ogni foglia.

N.N.

Come anticipato nella piccola biografia, ritengo la poesia iraniana satura di armonia e finitezza.

Nadèr Naderpùr, coglie in pieno le virtù espressive dello stile asiatico-iraniano che nello specifico si distinguono ampiamente da altre forme di espressione poetica.

La graziosità del gioco dei termini, la capacità comunque di sostenere il ritmo cardiaco anche nella nobile traduzione che, presumo, essere figlia della grande Gina Labriola, dimostra la forza “spirituale” di un testo competente nell'andare oltre le comuni soglie del linguaggio. C’è la percezione che la letteratura poetica persiana, abbia in se forza e strumenti tali, da dimostrare la perfezione linguistica del verbo iranico malgrado “l’amplesso” con l’altrettanta imponente lingua italiana.

giordan